1
00:00:04,320 --> 00:00:08,313
(الراوي) مخبأة في حظيرة
في ريف كينت، على بعد 30 ميلاً من لندن،

2
00:00:08,480 --> 00:00:13,349
هو موطن زعيم بريطانيا في زمن الحرب،
ونستون تشرشل

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,757
إرجاع عقله إلى الوراء
على مدى خمس سنوات دامية وغير مؤكدة،

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,152
كان يكتب ذلك خلال الحرب
شيء واحد فقط كان يخيفه:

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,550
خطر القارب يو

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,712
كتب تشرشل: "المعارك قد تُكسب أو تُخسر".

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,077
"لكن قدرتنا على القتال، للحفاظ على أنفسنا على قيد الحياة،

8
00:00:34,240 --> 00:00:37,949
"اعتمد على نتيجة النضال
للسيطرة على المحيط الأطلسي."

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,869
كانت واحدة من الأطول
حملات في التاريخ البحري,

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,828
قاتلوا بمرارة
ثلاثة ملايين ميل مربع من المحيط المعادي.

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,873
عندما بدأت، القارب يو
لا يبدو أنه يشكل خطرا على الإطلاق

12
00:00:55,040 --> 00:01:00,068
ومع ذلك فقد تمكنت من ذلك في غضون 18 شهرًا
لدفع بريطانيا إلى حافة الهزيمة.

13
00:01:00,720 --> 00:01:05,635
في عام 7942، كانت معركة البقاء هذه في ذروتها.

14
00:01:09,240 --> 00:01:14,553
أولئك الذين فقدوا القتال ليس لديهم قبر.
هناك أسماء فقط.

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,395
هذا المسلسل يتذكر حربهم.

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,155
في منتصف الليل بقليل في أكتوبر Bth 7939،

17
00:01:35,320 --> 00:01:38,471
قارب U وحيد
انزلق من خلال خط السفن الغارقة

18
00:01:38,640 --> 00:01:42,872
التي تحرس مدخل واحد
من أهم قواعد البحرية الملكية.

19
00:01:43,040 --> 00:01:45,190
(قعقعة الآلات)

20
00:01:49,480 --> 00:01:53,712
كان U-47 على وشك المحاولة
ما اعتقده البريطانيون مستحيلاً -

21
00:01:53,880 --> 00:01:58,874
هجوم على الأسطول في بر الأمان
من مرسى في Scapa Flow.

22
00:02:01,320 --> 00:02:05,438
/ قائد الفريق، جلينثر برين،
احتفظ بسجل لمهمته.

23
00:02:06,560 --> 00:02:09,074
"هناك سفن حربية راسية على الشاطئ.

24
00:02:09,240 --> 00:02:12,073
"لقد اقتربنا من مسافة حوالي 3000 متر.

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,231
"سوف نهاجم الكبير."

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,152
(الراوي)
وكانت "رويال أوك" التي يبلغ وزنها 30 ألف طن،

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,993
الرائد في سرب المعركة الثاني,

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,756
في تلك الليلة، كانت السفينة "أوك" راسية
في الطرف الشرقي من التدفق.

29
00:02:28,880 --> 00:02:34,079
معظم طاقمها 7200 رجل
والصبيان، كانوا نائمين في الأسفل.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,837
وفجأة، ودون أي إنذار على الإطلاق،

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,198
كان هناك انفجار هائل
الحق في مكان ما.

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,999
(INSTANCE) هزت السفينة من النهاية إلى النهاية

33
00:02:47,160 --> 00:02:52,393
و | قفز من أرجوحة بلدي
و {أمرهم جميعًا أن يخرجوا ويرتدوا ملابسهم.

34
00:02:52,560 --> 00:02:56,712
لقد انحنوا على الأراجيح الشبكية الخاصة بهم
وقال: "آه، لا تقلق بشأن ذلك".

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,515
(فوردهام) كنا نقول،
"أن ديكنز كان ذلك؟"

36
00:03:01,680 --> 00:03:07,232
اعتقد شخص ما أنه يبدو وكأنه
مدفع مضاد للطائرات، لكن لا أحد يعرف حقًا.

37
00:03:08,400 --> 00:03:12,916
(الراوي) أحد طوربيدات برين
اصطدمت بـ "أوك" بالقرب من سلسلة المرساة.

38
00:03:13,080 --> 00:03:16,152
يعتقد قائدها أنه كان كذلك
انفجار داخلي صغير

39
00:03:16,320 --> 00:03:18,709
ولم تكن هناك حاجة لإيقاظ الطاقم.

40
00:03:18,880 --> 00:03:23,237
(مثال) اثنان من كل ثلاثة رجال
لم يكن لديه سوى 12 دقيقة للعيش.

41
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
ولم يعرفوا ذلك.

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,752
(الطلب باللغة الألمانية)

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,677
(الراوي) أطلق برين ثلاثة طوربيدات أخرى.

44
00:03:44,720 --> 00:03:48,110
وبدت السفينة وكأنها تقفز من الماء،
أنت تعرف.

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,396
لقد كان انفجارا هائلا.

46
00:03:50,560 --> 00:03:53,199
(المثيل)
آخر واحد أطلق مجلة الكوردايت

47
00:03:53,360 --> 00:03:58,354
وهذا الانفجار البرتقالي الساخن
جاء من خلال سطح السفينة

48
00:03:58,520 --> 00:04:03,036
و | تساءلت كم من الوقت استغرق للموت.

49
00:04:03,200 --> 00:04:08,035
و... معذرةً للحظة.

50
00:04:11,800 --> 00:04:14,439
يعيد الكثير من الذكريات.

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,154
"كان هناك هدير وتكسير رهيب.

52
00:04:23,320 --> 00:04:27,359
"أعمدة من الماء والنار،
وكانت الشظايا تتطاير في الهواء.

53
00:04:27,520 --> 00:04:32,469
"غرقت سفينة حربية واحدة،
كل أنبوب فارغ. | قررت الرحيل."

54
00:04:33,720 --> 00:04:35,711
(يتحدث الألمانية)

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,831
(ترجمة) عليك أن تعترف

56
00:04:40,000 --> 00:04:42,992
لقد كان إنجازا لا يصدق
لبرين وقاربه،

57
00:04:43,160 --> 00:04:46,470
مع كل الصعوبات الكبيرة
الملاحة التي واجهها.

58
00:04:46,640 --> 00:04:51,430
تمكن من الدخول إلى Scapa Flow
ومن ثم الخروج مرة أخرى.

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,755
(الراوي) على "أوك"، معظم أفراد الطاقم

60
00:04:57,920 --> 00:05:02,038
كانوا محاصرين بين الطوابق
عندما بدأت السفينة في الانقلاب.

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,192
(أصداء رجال يصرخون)

62
00:05:13,480 --> 00:05:17,393
(فوردهام) / لا بد أن يكون قد انزلق
العديد من الأقدام وضرب الماء.

63
00:05:17,560 --> 00:05:21,792
شيء لمس الجزء الخلفي من رقبتي
و | فكرت: "إنها تنزل علي"

64
00:05:21,960 --> 00:05:25,635
و | فعل أسرع مائة ياردة
لقد فعلت أي وقت مضى في حياتي.

65
00:05:28,400 --> 00:05:31,551
(INSTANCE) الشيء التالي | تذكر كان...
مضحك بما فيه الكفاية،

66
00:05:31,720 --> 00:05:38,034
ضابط القسم الخاص بي يأتي معي
قطعة كبيرة من الخشب كان معلقًا عليها.

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,156
فقال: من هذا؟

68
00:05:40,320 --> 00:05:43,756
| قال: "مثال البحارة الرائدين
وأنا محترق في اللواط."

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,753
فقال: "يا لسوء الحظ أيها الرجل العجوز."

70
00:05:47,080 --> 00:05:50,789
(الراوي)
فقد 833 رجلاً في "رويال أوك".

71
00:05:50,960 --> 00:05:53,633
لقد كانت إهانة وطنية،

72
00:05:53,800 --> 00:05:58,999
@ غرق سفينة حربية بريطانية في المرساة
في @ مكان يرمز إلى القوة البحرية للبلاد.

73
00:06:00,560 --> 00:06:03,552
(موسيقى الفرقة العسكرية المثيرة)

74
00:06:07,240 --> 00:06:10,596
بحلول الوقت الذي عادت فيه U-47 إلى قاعدتها
في فيلهلمسهافن،

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,035
كان اسم Prien معروفًا في جميع أنحاء ألمانيا.

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,317
لقد أصبح "ثور سكابا".

77
00:06:18,320 --> 00:06:20,993
(الخطاب الألماني)

78
00:06:21,640 --> 00:06:24,279
(ترجمة)
أصبح برين بطلاً قومياً،

79
00:06:24,440 --> 00:06:29,673
وأصبح الجمهور واعيًا جدًا
الغواصات وإمكانياتها في هذه الحرب.

80
00:06:44,640 --> 00:06:46,278
(الراوي) قبل شهر واحد فقط،

81
00:06:46,440 --> 00:06:49,910
كان هتلر متشككا علنا
من قيمة القارب U.

82
00:06:50,080 --> 00:06:54,153
الآن يبدو أنها تمثل الصورة فقط
من البراعة العسكرية والشجاعة

83
00:06:54,320 --> 00:06:56,515
أراد أن يترعرع في الرايخ.

84
00:06:57,240 --> 00:07:00,437
أخبر برين أنه المسؤول
لانتصار فريد من نوعه.

85
00:07:01,240 --> 00:07:04,915
/ و 44 رجلاً وقارب يو وحيد
يمكن أن تغرق سفينة حربية،

86
00:07:05,080 --> 00:07:07,548
ما الذي يمكن أن يفعله أسطول من الغواصات؟

87
00:07:11,200 --> 00:07:13,191
(الغناء باللغة الألمانية)

88
00:07:13,360 --> 00:07:15,999
لقد تم التخطيط لمهمة برين بدقة

89
00:07:16,160 --> 00:07:18,879
من قبل الموظفين في U-Boat Command
زعنفة فيلهلمسهافن.

90
00:07:19,040 --> 00:07:22,032
(يستمر الغناء الألماني)

91
00:07:27,640 --> 00:07:30,518
قائد ذراع الغواصة، كارل دونيتز،

92
00:07:30,680 --> 00:07:33,319
قام بتزوير رجاله في نخبة مقاتلة.

93
00:07:33,480 --> 00:07:35,596
سيطر الاحتمال على تدريبهم

94
00:07:35,760 --> 00:07:40,276
من الحرب مع ألمانيا
العدو الطبيعي في البحر، بريطانيا العظمى.

95
00:07:42,040 --> 00:07:46,272
(أويستن) كانت المهمة
لمعرفة آو لقطع ...

96
00:07:47,040 --> 00:07:51,352
الإمدادات عبر المحيط الأطلسي
خلال فترة زمنية معقولة

97
00:07:51,520 --> 00:07:55,229
بحيث ربما تقع بريطانيا في مشكلة خطيرة.

98
00:07:59,880 --> 00:08:04,351
(الراوي) عندما جاءت الحرب،
على الرغم من أنه كان يقود 57 غواصة فقط،

99
00:08:04,520 --> 00:08:07,512
خطط دونيتز للانطلاق
حصار بحري لا يرحم

100
00:08:07,680 --> 00:08:12,196
الذي كان يؤمن به في الوقت المناسب
سوف يؤدي إلى تجويع بريطانيا وإجبارها على الاستسلام.

101
00:08:17,720 --> 00:08:22,999
قبل 60 عامًا، كانت هذه الأرض القاحلة المنسية
كانت مليئة بالسفن والبحارة التجار

102
00:08:23,160 --> 00:08:27,517
الاستعداد لقطع مسافة 3000 ميل
رحلة عبر المحيط الأطلسي.

103
00:08:31,680 --> 00:08:35,673
وقبل الحرب كان نحو 60 مليون طن
من المواد الغذائية والمواد الخام

104
00:08:35,840 --> 00:08:38,434
مرت عبر موانئ مثل ليفربول

105
00:08:39,080 --> 00:08:42,550
(ستراتفورد)
لقد أدركنا أننا كنا شريان الحياة.

106
00:08:45,000 --> 00:08:46,991
بدون الأسطول التجاري..

107
00:08:48,800 --> 00:08:52,190
لم يكن هناك طعام،
لم يكن هناك وقود.

108
00:08:52,360 --> 00:08:57,718
إلى أين ستصل القوات الأخرى؟
أغراضهم من إذا لم نحضرها من أمريكا؟

109
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
(نيوزريل) لا شيء من السحر
البحرية الملكية,

110
00:09:00,600 --> 00:09:03,319
لكن البحارة من أفضل الأنواع لكل ذلك.

111
00:09:06,000 --> 00:09:09,709
(الراوي) 730.000 رجل
أبحر تحت الراية الحمراء.

112
00:09:09,880 --> 00:09:11,359
- كم عمرك؟
— 29.

113
00:09:11,520 --> 00:09:13,511
(الراوي)
وكانوا رسميًا غير مقاتلين،

114
00:09:13,680 --> 00:09:16,956
لكنهم سيتحملون
وطأة هجوم القارب

115
00:09:17,120 --> 00:09:24,117
لقد تم توجيهك بما كان يسمى
حمام السباحة، ولم يكن لديك خيار.

116
00:09:24,280 --> 00:09:29,832
فإذا قال
"خذ هذا، إس إس ماس، إندون دوك،"

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,514
لقد نزلت للتو وقمت بتسجيل الدخول.

118
00:09:39,680 --> 00:09:43,912
(القابضة) | انضم إلى "بيتوس".
لقد كانت باخرة متشردة.

119
00:09:44,080 --> 00:09:49,200
كانت عليها رائحة السكر والزيت.
المتشردون القدامى القذرون، كانوا يسمونهم.

120
00:09:59,800 --> 00:10:02,075
(نيكلسون) لم يأتوا إلي أبدًا وقالوا:

121
00:10:02,240 --> 00:10:05,596
"لدينا هذه السفن الجديدة
لكننا لا نستطيع أن نحرسهم.

122
00:10:05,760 --> 00:10:08,479
كان هناك دائمًا أشخاص يتقدمون

123
00:10:08,640 --> 00:10:15,318
لهذا محفوفة بالمخاطر للغاية وغير مدفوعة الأجر للغاية
وعمل غير مريح للغاية.

124
00:10:19,720 --> 00:10:25,989
هذه الأمة تدين لهؤلاء الناس بالكثير.

125
00:10:30,320 --> 00:10:32,470
(عقد) ويل، لقد كانت هذه مهمتنا.

126
00:10:32,640 --> 00:10:38,590
كنا نعلم أننا سنخرج، ربما لا
ارجع، لكنك لم تتطرق إليه أبدًا.

127
00:10:42,160 --> 00:10:44,674
(الراوي) منذ البداية، كان القارب

128
00:10:44,840 --> 00:10:49,356
بدلاً من الأسطول الألماني الصغير
من السفن الحربية التي هددت شريان الحياة هذا.

129
00:10:49,520 --> 00:10:51,829
الإيمان بقدرة بريطانيا على حمايتها

130
00:10:52,000 --> 00:10:56,516
تقع على أقوى أسطول سطحي
في العالم — البحرية الملكية.

131
00:11:00,880 --> 00:11:04,634
تم تقديم الأميرالية في لندن بسرعة
نظام القوافل المحمية.

132
00:11:04,800 --> 00:11:09,555
سيتم مرافقة السفن التجارية
لجزء من رحلتهم بالسفن الحربية.

133
00:11:11,480 --> 00:11:16,190
كانت طرق القوافل الأكثر ازدحامًا هي تلك التي عبرتها
شمال الأطلسي إلى كندا وأمريكا.

134
00:11:16,360 --> 00:11:20,911
كان على طول هذه أكثر
من واردات البلاد الحيوية سوف تمر.

135
00:11:22,320 --> 00:11:25,278
(آدامز)
أعطيت السفن محطتها في صندوق.

136
00:11:26,440 --> 00:11:31,070
كان لديك عدة على التوالي هناك
والعديد من خلفهم في شكل مستطيل.

137
00:11:31,240 --> 00:11:35,677
لقد خرجت على البخار على التوالي ،
الذي وافقت عليه بالفعل، من ليفربول،

138
00:11:35,840 --> 00:11:38,718
ببطء في البداية ثم تدريجيا
الشروع في العمل.

139
00:11:39,800 --> 00:11:43,918
حسنا، يمكن أن تبحث ستة أميال
عبر مقدمة القافلة

140
00:11:44,080 --> 00:11:48,915
ويمكن أن تبحث ستة أميال
على طول القافلة،

141
00:11:49,080 --> 00:11:52,993
لذلك أنت تغطي منطقة عادلة
مع قافلة مكونة من 60 سفينة.

142
00:11:53,160 --> 00:11:56,675
(آدامز) نحن في المرافقة
ذهب بسرعة حول السفن

143
00:11:56,840 --> 00:12:00,913
التحقق منهم بالاسم، أنهم فعلوا ذلك
حصلوا على مواقعهم الصحيحة في القافلة.

144
00:12:01,080 --> 00:12:03,992
(نيوزريل) الشيء المعتاد،
ثماني عقدة، على بعد ربع ميل.

145
00:12:04,160 --> 00:12:07,869
الآن، دعونا نحصيهم. ثلاثة...أربعة...خمسة...

146
00:12:09,040 --> 00:12:12,191
(رايت)
لقد جاءوا مشحونين بسرعة عالية

147
00:12:12,360 --> 00:12:16,990
وسحب إلى جانب مثل، كما تعلمون،
"أنت متخلف جدًا" مثل، كما تعلم.

148
00:12:17,160 --> 00:12:20,311
"هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟"

149
00:12:20,480 --> 00:12:23,836
سيقولون،
"لا، الأمر فقط أن هذه هي أفضل سرعة لدينا."

150
00:12:24,000 --> 00:12:26,355
حاول أن تواكب أيها الرجل العجوز.

151
00:12:28,880 --> 00:12:31,155
(عقد) بعضها أبطأ من غيرها.

152
00:12:31,320 --> 00:12:33,390
السرعة القصوى لذلك "بيتوس"،

153
00:12:33,560 --> 00:12:36,950
كل ما استطاعت فعله هو ست عقدة —
يمكنك المشي بشكل أسرع.

154
00:12:39,480 --> 00:12:43,234
(آدامز) كان الطقس مروعًا
وكان الناس مرضى جدا

155
00:12:43,400 --> 00:12:48,349
وذهب الناس وناموا للتو
في @ الزاوية مبللة من الساعة

156
00:12:48,520 --> 00:12:51,990
وكانوا مبللين
عندما ذهبوا للمراقبة مرة أخرى.

157
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
العامل الرئيسي في معركة الأطلسي

158
00:12:54,880 --> 00:12:58,316
بعد محاولتهم قتل بعضهم البعض، كان الطقس.

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,592
(رايت) ستكون بالمرصاد في الصواري،

160
00:13:01,840 --> 00:13:06,038
كنت تبحث عن المناظير،
الذي كان جحيمًا.

161
00:13:06,200 --> 00:13:12,309
كما تعلمون، كنت تبحث و...
وربما ترى القليل منها،

162
00:13:12,480 --> 00:13:16,519
يأتي عدد قليل من خنازير البحر للتكبير عليك.

163
00:13:16,680 --> 00:13:21,470
من شأنه أن يخيف الذكاء منك، هذا مجرد
مثل طوربيد قادم عبر الماء.

164
00:13:23,800 --> 00:13:26,030
(الراوي) في الأشهر الأولى من الحرب،

165
00:13:26,200 --> 00:13:30,557
أبحر أسطول الغواصات إلى طرق القافلة
من موانئ شمال ألمانيا.

166
00:13:30,720 --> 00:13:35,714
كان ذلك يعني مسافة طويلة وخطيرة
بحر الشمال وحول الساحل البريطاني.

167
00:13:35,880 --> 00:13:37,871
لكن الطواقم كانت مليئة بالثقة.

168
00:13:38,040 --> 00:13:42,591
لقد كانوا U-Boat Waffe،
رأس حربة الهجوم على العدو القديم.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,392
(ترجمة الأغنية الألمانية)

170
00:13:59,560 --> 00:14:03,553
(الراوي) الدوريات الحربية سوف تستمر
طالما كان هناك وقود وطوربيدات.

171
00:14:03,720 --> 00:14:06,553
لمدة ثلاثة أسابيع أو أكثر،
سيتم حبس 450 رجلاً

172
00:14:06,720 --> 00:14:09,951
إلى ما صنفه البعض نعشهم الحديدي.

173
00:14:10,120 --> 00:14:12,554
وضع ذراع القارب U قواعده الخاصة.

174
00:14:12,720 --> 00:14:15,314
يعتقد دونيتز أن هذا سيلعب
دورها في البناء

175
00:14:15,480 --> 00:14:18,119
النوع الصحيح من الروح القتالية في الطاقم.

176
00:14:18,280 --> 00:14:21,272
(يستمر الغناء الألماني)

177
00:14:32,320 --> 00:14:38,236
(ترجمة) لا يوجد زي موحد على متن الطائرة
وليس هناك إشارة إلى الرتبة، فقط وزرة،

178
00:14:38,400 --> 00:14:44,509
لقد كانت غير رسمية.
لم يكن الأمر العسكري المعتاد حقًا.

179
00:14:52,320 --> 00:14:56,836
(ترجمة) القارب بأكمله له رائحة
من الديزل، الديزل متأصل في كل مكان.

180
00:14:57,000 --> 00:15:00,993
لأن هناك خزانات كاملة كان هناك
دائما شيء يقطر في مكان ما.

181
00:15:07,800 --> 00:15:11,190
لم يكن هناك راحة على متن الغواصة.
لا راحة.

182
00:15:11,360 --> 00:15:14,079
لأنك تشارك سريرك مع شخص آخر،

183
00:15:14,240 --> 00:15:17,710
لأنه لديه نفس الوظيفة
على متن السفينة كما لديك.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,235
على سبيل المثال، مشغل اللاسلكي.

185
00:15:20,400 --> 00:15:24,188
وهو تحت المراقبة لمدة أربع ساعات
ولديك الوقت للراحة

186
00:15:24,360 --> 00:15:30,230
ثم يذهب إلى هذا السرير وهذا...
السرير لا يزال ساخنًا، ولا يزال ساخنًا.

187
00:15:38,200 --> 00:15:41,556
(أمستين) ستكون رائحتها كريهة
من العرق لأنه لم يغسل أحد الممتلكات.

188
00:15:41,720 --> 00:15:43,915
كانت هناك رائحة كريهة في بعض الأحيان.

189
00:15:47,800 --> 00:15:51,190
(سوبرانو تغني {باللغة الألمانية)

190
00:15:55,560 --> 00:15:58,757
(أمستين) كان الأمر مملاً في الغالب،
عليك أن تعترف بذلك.

191
00:15:59,600 --> 00:16:02,353
الملل، لم يكن هناك شيء.

192
00:16:02,520 --> 00:16:08,038
وسيسير القارب في مساره شيئًا فشيئًا،
لم يحدث شيء من ساعة إلى أخرى.

193
00:16:13,240 --> 00:16:16,949
(الراوي) عملية الصيد كانت تعتمد على ذلك
على يقظة مراقبة القارب،

194
00:16:17,120 --> 00:16:20,954
قضيت أياما في البحث
أفق فارغ بلا ملامح،

195
00:16:25,800 --> 00:16:28,758
(ELFE) ركبنا البعض
عواصف شمال الأطلسي ضخمة جدًا

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,310
والتي كانت حقا مؤثرة جدا.

197
00:16:34,000 --> 00:16:37,675
لا أحد يستطيع أن يرى أو يتحرك أو يستهدف أو يفعل أي شيء.

198
00:16:37,840 --> 00:16:40,832
كانت هناك مناسبات
عندما رأيت فجأة سفينة واحدة

199
00:16:41,000 --> 00:16:45,790
والتي كنت ستهاجمها عادةً،
ولكنك قمت من خلالها بتوجيه مسار موازٍ.

200
00:16:45,960 --> 00:16:48,155
لا يمكنك أن تؤذي بعضكما البعض.

201
00:16:48,320 --> 00:16:52,677
لقد فكر الجميع في بقائهم على قيد الحياة
خلال تلك البحار الهائجة.

202
00:16:53,800 --> 00:16:56,598
لا شيء آخر يهم.

203
00:16:59,480 --> 00:17:05,350
(الراوي) بالنسبة للقافلة، كان البقاء يعتمد على ذلك
على قدرتها على فقدان نفسها في المحيط الأطلسي.

204
00:17:05,520 --> 00:17:09,479
مجرد لحظة من الإهمال
يمكن أن تكشف موقفها للصياد.

205
00:17:10,320 --> 00:17:16,429
لديك سفن غير منضبطة،
خاصة في المراحل الأولى من الحرب.

206
00:17:16,600 --> 00:17:20,878
قيل لهم ألا يرميوا
أنواع معينة من القمامة من جانب السفينة

207
00:17:21,040 --> 00:17:24,555
لأن الغواصة الخلفية ستلتقط ذلك.

208
00:17:24,720 --> 00:17:30,352
والشيء الآخر الذي كان مشكلة حقيقية.
رقائق نار الفحم.

209
00:17:30,520 --> 00:17:33,956
تأجيج، يمكنك رؤيتهم
من مسافة 50 ميلا.

210
00:17:34,800 --> 00:17:37,553
وبالطبع أحبت قوارب U ذلك.

211
00:17:40,720 --> 00:17:44,759
(الراوي) في الأشهر الأولى من الحرب،
@ مصور يرافق U-99،

212
00:17:44,920 --> 00:17:47,912
العمة الأكثر نجاحا في شمال الأطلسي

213
00:17:48,080 --> 00:17:50,389
كان قائد تحويل النص إلى كلام هو أوتو كريتشمر.

214
00:17:52,680 --> 00:17:59,074
(كونيج) قائدي، أوتو كريتشمر،
كان رجلا ذكيا جدا.

215
00:17:59,240 --> 00:18:02,118
ذوات دم بارد جداً..

216
00:18:03,640 --> 00:18:08,589
و...عرفت بالضبط
ما نوع المخاطرة التي يمكن أن يتحملها.

217
00:18:10,000 --> 00:18:12,719
(الراوي) في البداية كانت هناك عمليات قتل سهلة —

218
00:18:14,480 --> 00:18:17,438
سفن فون تسافر إلى أبعد من ذلك
حماية البحرية,

219
00:18:17,880 --> 00:18:20,917
ولكن مع إبحار المزيد من السفن
تحت مظلة الأميرالية،

220
00:18:21,080 --> 00:18:24,550
تم إجبار القادة مثل كريتشمر
لتشغيل المخاطر الأكبر

221
00:18:24,720 --> 00:18:26,950
لمهاجمة القوافل.

222
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
وقد تم ذلك في البداية كما تم
خلال الحرب العالمية الأولى.

223
00:18:33,360 --> 00:18:37,558
(ترجمة) في النهار كنا نتوقع
لدخول قافلة تحت الماء،

224
00:18:37,720 --> 00:18:41,076
اقترب منه وأطلق النار عليه من تحت الماء.

225
00:18:43,640 --> 00:18:46,313
(الطلبات باللغة الألمانية)

226
00:18:51,720 --> 00:18:56,714
كان يومًا هادئًا وسلسًا في الصيف،
وفجأة عادت "جيرسي سيتي".

227
00:18:58,880 --> 00:19:03,829
يوم صاف جميل وهادئ جدًا ينبغي للمرء أن يفعله
لقد شاهدوا المنظار، لكن أحدهم لم يفعل ذلك.

228
00:19:04,000 --> 00:19:05,956
(أصوات السونار)

229
00:19:06,120 --> 00:19:09,237
(آدامز)
لقد خرجت في دائرة تتسع باستمرار،

230
00:19:09,440 --> 00:19:11,749
محاولة العثور على الغواصة بواسطة ASDIC.

231
00:19:12,000 --> 00:19:16,630
(الراوي) ASDIC، أو السونار،
كان السلاح الجديد في مستودع أسلحة الأميرالية،

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,916
تم البحث عنه تحت الماء.

233
00:19:19,080 --> 00:19:21,833
(أصوات السونار)

234
00:19:24,720 --> 00:19:26,233
(الطاقم) اتصل.

235
00:19:26,400 --> 00:19:29,312
(الراوي)
تم إرسال نبضة صوتية من السفينة.

236
00:19:29,480 --> 00:19:33,029
/f ضربت الموجات الصوتية القارب
لقد انعكسوا مرة أخرى.

237
00:19:33,200 --> 00:19:36,510
أعطى هذا الصدى النطاق
وتحمل الهدف.

238
00:19:39,240 --> 00:19:44,792
/و كانت القافلة هي الركيزة الأولى
من دفاع البحرية، كان ASDIC هو الثاني.

239
00:19:46,880 --> 00:19:51,396
(KONIG) في الحال كان هناك اتصال
من ASDIC لهذه المدمرة

240
00:19:52,440 --> 00:19:57,753
وكان يركض في الأعلى،
كان بإمكانك سماع حفيف المراوح،

241
00:19:57,920 --> 00:20:01,959
ثم استدار وعاد
وألقى شحنات العمق.

242
00:20:07,240 --> 00:20:11,791
(الراوي) كانت رسوم العمق
براميل زنة 300 رطل محملة بمواد شديدة الانفجار

243
00:20:11,960 --> 00:20:15,635
مع الصمامات التي يمكن ضبطها
لتنفجر على أعماق مختلفة.

244
00:20:17,480 --> 00:20:22,315
على بعد 50 قدمًا من هيكل الغواصة،
موجة الصدمة من شأنها أن تسبب الضرر.

245
00:20:22,480 --> 00:20:25,153
في غضون 20، سوف تنقبة

246
00:20:26,680 --> 00:20:33,074
بمجرد إجراء اتصال ASDIC ...
أصبحت العمة العمة.

247
00:20:34,920 --> 00:20:39,789
(الف)
بدأت المدمرات المرافقة بملاحقتنا

248
00:20:39,960 --> 00:20:42,633
بطريقة واضحة وحازمة للغاية،

249
00:20:45,040 --> 00:20:51,957
ولأننا كنا بطيئين جدًا تحت الماء،
لم يجدوا صعوبة في تتبع مسارنا.

250
00:20:55,400 --> 00:20:58,836
لقد تم تدمير جميع الأدوات، كما ترى،
النظارات مكسورة.

251
00:20:59,000 --> 00:21:02,675
لم يعد هناك ضوء، فقط مصابيح كهربائية صغيرة.

252
00:21:02,840 --> 00:21:07,277
لقد ذهبنا إلى هذا العمق الذي لا يصدق.

253
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
ارتدى الطباخ سترة النجاة

254
00:21:17,600 --> 00:21:20,672
وظهرت بعيون واسعة في مركز قيادتي.

255
00:21:20,840 --> 00:21:24,310
| ظل يقول له أن يعود لكنه لم يفعل.
| قال،

256
00:21:24,480 --> 00:21:26,835
"هيا يا فرانز." - كان هذا اسمه الأول -

257
00:21:27,000 --> 00:21:31,596
"اجلس، أعطي أبي يدك،
لن يحدث لك شيء هيا." | قال.

258
00:21:31,760 --> 00:21:37,869
ثم جلس ومد يده لأبي،
أمسكت بيدي بقوة وهدأت.

259
00:21:38,040 --> 00:21:41,112
كان "بابا" يبلغ من العمر 24 عامًا.

260
00:21:51,480 --> 00:21:55,837
(كونيج) ذهب القارب أعمق وأعمق.
كان لدى الجميع شعور "هذا هو".

261
00:21:56,000 --> 00:21:58,468
ثانية واحدة أخرى وهناك صدع كبير

262
00:21:58,640 --> 00:22:04,033
ويتم الضغط عليك معًا
مثل علبة الصفيح الفارغة.

263
00:22:08,240 --> 00:22:10,674
(الطاقم يتحدث الألمانية)

264
00:22:13,240 --> 00:22:18,997
(الف)
أصبح إمدادات الهواء نادرة للغاية.

265
00:22:19,160 --> 00:22:25,599
كان على الجميع أن ينزلوا ويظلوا ساكنين
والتنفس من خلال خراطيش الأكسجين.

266
00:22:26,280 --> 00:22:30,353
لقد أبقونا تحت الماء لمدة 77 ساعة.

267
00:22:32,080 --> 00:22:36,870
في هذه المناسبة، رسوم العمق
لم تكن موجهة بشكل جيد بما يكفي لتكون قاتلة.

268
00:22:38,480 --> 00:22:45,830
ذهبنا إلى عمق 150 مترًا أو أكثر.
كانت شحنات العمق كلها فوقنا.

269
00:22:49,720 --> 00:22:53,190
(الراوي) تندمج شحنة العمق
كانوا في مكان ضحل للغاية.

270
00:22:53,360 --> 00:22:56,477
يمكن أن يلجأ القارب
على عمق أكبر بكثير

271
00:22:56,640 --> 00:22:58,915
مما اعتقدت البحرية الملكية أنه ممكن.

272
00:23:01,320 --> 00:23:04,676
ومع ذلك في الأميرالية،
الأرقام التي تم جمعها من قبل أفراد البحرية

273
00:23:04,840 --> 00:23:07,638
اقترح أن الشحن التجاري
سيكون من الممكن السيطرة على الخسائر،

274
00:23:07,800 --> 00:23:11,873
في الأشهر التسعة الأولى من الحرب،
غرق 215 سفينة

275
00:23:12,040 --> 00:23:15,510
ولكن 22 فقط ضمن مظلة القافلة.

276
00:23:16,920 --> 00:23:19,673
اللورد الأول للأميرالية،
ونستون تشرشل,

277
00:23:19,840 --> 00:23:22,673
كان أكثر من راضٍ عن سجل البحرية.

278
00:23:23,400 --> 00:23:26,836
(تشرشل)
نشعر بأنفسنا أكثر ثقة، يوما بعد يوم،

279
00:23:27,000 --> 00:23:34,714
لقدرتنا على البقاء منفتحين ونشطين
الطرق السريعة بالمياه المالحة التي نعيش بها

280
00:23:34,880 --> 00:23:39,158
وعلى طول الذي نشيله
رسم وسائل النصر.

281
00:23:39,320 --> 00:23:45,714
كاشف ASDIC الخاص بنا
يشمّها في أعماق البحر،

282
00:23:45,880 --> 00:23:52,831
و | لا تشك في أننا سوف تنكسر
قوتهم وكسر هدفهم.

283
00:23:54,920 --> 00:23:56,876
(الهتاف - مسرحيات الفرقة)

284
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
(الراوي) لكن في يونيو 71940،

285
00:23:59,560 --> 00:24:04,509
الانتصارات التي حققتها جيوش هتلر على الأرض
كانت لتحويل الحرب في البحر.

286
00:24:05,760 --> 00:24:08,513
بينما احتفل هتلر بسقوط فرنسا في بيرتين،

287
00:24:08,680 --> 00:24:13,310
قائد غواصاته
كان في طريقه إلى ساحل المحيط الأطلسي في فرنسا.

288
00:24:15,080 --> 00:24:17,719
وكانت الموانئ كلها في أيدي الألمان،

289
00:24:17,880 --> 00:24:22,271
لم يضيع دونيتز ورجاله أي وقت
في إنشاء قواعد على طول الساحل الغربي.

290
00:24:23,240 --> 00:24:27,153
وهنا في لوريان بدأ العمل
على المخابئ البحرية الضخمة المضادة للقنابل

291
00:24:27,320 --> 00:24:29,709
والتي من شأنها أن تؤوي أسطول الغواصات.

292
00:24:31,960 --> 00:24:36,829
لأول مرة، الغواصات U
كان له باب مفتوح على المحيط الأطلسي.

293
00:24:39,080 --> 00:24:43,551
(ترجمة)
وكان الوضع الآن | سيقول،

294
00:24:43,720 --> 00:24:46,439
الذي طالما تمنيناه.

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,390
(الراوي)
من مقره الجديد في لوريان.

296
00:24:54,560 --> 00:24:58,314
سوف يوجه دونيتز
هجوم شامل على الخطوط الجوية البريطانية.

297
00:24:59,640 --> 00:25:02,074
القواعد الفرنسية الجديدة على ساحل المحيط الأطلسي

298
00:25:02,240 --> 00:25:05,437
سوف يحلق ما يقرب من أسبوعين
من رحلة القارب،

299
00:25:05,600 --> 00:25:08,910
الوقت الذي يمكن أن يقضيه الآن
صيد القوافل.

300
00:25:15,720 --> 00:25:18,553
وفوق كل هذا، عرضوا الفرصة على دونيتز

301
00:25:18,720 --> 00:25:25,034
لتقديم تكتيكه الجديد، بعناية شديدة
تم تطويره قبل الحرب - هجوم العبوة.

302
00:25:26,960 --> 00:25:31,715
"كانت هذه بداية مرحلة جديدة
في معركة الأطلسي.

303
00:25:32,400 --> 00:25:38,111
"لقد كنت قلقًا من ألا يمر يوم واحد
دون أن تغرق سفينة في مكان ما."

304
00:25:40,400 --> 00:25:46,396
(الراوي) قام دونيتز بترتيب غواصاته
في خطوط البحث عبر طرق القوافل.

305
00:25:46,560 --> 00:25:51,714
وعندما شاهد أحد القوارب قافلة،
كان عليه إبلاغ قيادة U-Boat بموقفها.

306
00:25:51,880 --> 00:25:56,396
/t كان الآن قارب الاتصال،
مع أوامر لتظليل الهدف.

307
00:25:57,720 --> 00:26:00,518
(صفير مورس)

308
00:26:08,560 --> 00:26:14,954
تمكنت U-Boat Command من توجيه الباقي
من العبوة إلى المنزل على متن قارب الاتصال.

309
00:26:15,480 --> 00:26:18,790
كان دونيتز واثقًا من ذلك
سوف تنهار دفاعات البحرية الملكية

310
00:26:18,960 --> 00:26:21,190
تحت وطأة هجوم العبوة،

311
00:26:21,360 --> 00:26:26,480
سيتم تنفيذ الهجوم ليلاً
وبطريقة غير متوقعة تمامًا.

312
00:26:30,240 --> 00:26:35,234
واحدة من أولى الغواصات المشاركة
في هجوم الحزمة في خريف عام 1940

313
00:26:35,400 --> 00:26:37,470
كان U-99 لأوتو كريتشمر.

314
00:26:39,880 --> 00:26:45,750
"تظهر سفينة حربية، تليها
أعمدة الدخان والقافلة، أخيرًا.

315
00:26:45,920 --> 00:26:51,995
"لقد مررنا بالقارب U-707 الذي ظهر على السطح.
/ أنا متمركز أمام القافلة.

316
00:26:54,560 --> 00:26:58,519
(الراوي) كانت تكتيكات الحزم رائدة
من قبل قادة مثل كريتشمر

317
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
من شأنه أن يغير مسار الحرب في البحر.

318
00:27:02,400 --> 00:27:07,428
(ترجمة) لقد بقينا في المقدمة
للقافلة طوال اليوم.

319
00:27:07,600 --> 00:27:12,515
وبعد ذلك في المساء،
عندما حل الظلام، غطسنا أمامه.

320
00:27:12,680 --> 00:27:16,639
ثم ظهرنا بداخله.

321
00:27:18,960 --> 00:27:22,953
(كونيج) من خلال منظاري،
/ كان يرى أن هناك ظل سفينة.

322
00:27:23,120 --> 00:27:30,310
ولكن من وقت لآخر | يمكن أن نرى
أن شخصًا ما كان... يشعل سيجارة.

323
00:27:31,160 --> 00:27:36,553
(عقد) كان الجميع في حالة تأهب،
وفي تلك الليلة كان القمر بهذا الاتساع.

324
00:27:38,400 --> 00:27:41,073
أنت تفكر، "هناك شخص ما هناك."

325
00:27:45,400 --> 00:27:53,432
(ستراتفورد) / خرج على الجناح
من الجسر وكان هناك القارب، حسنًا..

326
00:27:53,600 --> 00:27:58,151
على بعد 700 ياردة، مع جميع الضباط
في برج المخادع.

327
00:27:58,320 --> 00:28:04,998
| أعطى الأمر بالذهاب إلى الميناء الصعب -
من شأنه أن يضع مؤخرة القارب على شكل حرف U.

328
00:28:10,880 --> 00:28:16,238
(أويستن) إنه مثل صيد الطرائد الكبيرة،
عليك أن تهاجم من موقع للأمام.

329
00:28:16,800 --> 00:28:23,990
المسافة الطبيعية لهجمات الطوربيد
في الليل حوالي 600 متر.

330
00:28:24,160 --> 00:28:26,355
(أمر غير واضح)

331
00:28:31,440 --> 00:28:36,912
قبل | يمكن أن يجيب على الدفة، لقد تعرضنا للضرب.

332
00:28:37,720 --> 00:28:41,599
(الاصطدام - رنين الإنذار)

333
00:28:44,560 --> 00:28:47,438
لقد تفكك كل شيء من حولنا،

334
00:28:47,600 --> 00:28:51,070
لقد أصاب الارتجاج ساقيك،
حتى العمود الفقري الخاص بك،

335
00:28:51,240 --> 00:28:54,869
في جمجمتك وكل شيء
ورفعتك في نفس الوقت.

336
00:28:59,200 --> 00:29:03,796
| ذهب إلى غرفة المحرك
ونظر إلى أسفل غرفة المحرك

337
00:29:03,960 --> 00:29:06,952
ولم يبق شيء.

338
00:29:07,120 --> 00:29:12,274
لقد انهار كل شيء،
كانت غرفة المحرك عبارة عن ثلاثة أجزاء مملوءة بالماء.

339
00:29:12,440 --> 00:29:17,514
هؤلاء الرجال الفقراء في الأسفل، دعونا نأمل
لقد كان موتهم سريعًا جدًا،

340
00:29:17,680 --> 00:29:22,310
'لأنه يجب أن يكون مروعًا،
يجب أن يكون مروعًا مروعًا.

341
00:29:29,000 --> 00:29:36,190
| رأيت الماء يدخل إلى غرفة القيادة،
كما تعلمون، هذا الارتفاع، كما تعلمون،

342
00:29:36,360 --> 00:29:41,514
الخصر مرتفع بالنسبة لي
وأنا في النهاية فيه ومن ثم تحته.

343
00:29:45,640 --> 00:29:51,192
و { كان يمد يده إلى القضبان ويسحب
نفسي وأحاول أن أوضح نفسي.

344
00:29:51,360 --> 00:29:56,150
/ كان مذعورا ثم فجأة
/ كنت أشق طريقي إلى السطح.

345
00:29:57,640 --> 00:30:02,111
/ كان يسعل ويبصق
و مقفل حولها

346
00:30:02,280 --> 00:30:10,756
و | يمكن سماع الصراخ
و | التفتت وحاولت تحديد مكانهم،

347
00:30:10,920 --> 00:30:14,879
لكن | لم أكن متأكدا في أي اتجاه
كانوا قادمين من.

348
00:30:15,040 --> 00:30:19,636
ويبدو أنهم كانوا مجرد صيحات
من الفتيان الذين كانوا يغرقون.

349
00:30:31,000 --> 00:30:35,551
"ما يلي الآن يشبه الغضب
من الذئب في قطيع من الأغنام.

350
00:30:35,720 --> 00:30:38,996
"لا تطلق طوربيدًا على سفينة شحن كبيرة.

351
00:30:41,320 --> 00:30:44,995
"تنفجر القدم وهناك عمود عالي من الشهرة

352
00:30:45,160 --> 00:30:48,596
"الذي يمزق السفينة
من القوس إلى الجسر."

353
00:30:53,640 --> 00:30:57,713
(الراوي) نشرات الأخبار الدعائية
تم القبض على السفن التي نسفتها فقط نهارًا.

354
00:30:57,880 --> 00:31:02,192
وبحلول خريف عام 1940،
تم غرق معظمهم في الليل.

355
00:31:02,360 --> 00:31:06,831
كانت قطعان الذئاب تستخدم الغطاء
الظلام للهجوم على السطح.

356
00:31:10,080 --> 00:31:13,629
كان هذا هو تكتيك دونيتز
سوف تتحول إلى مرارا وتكرارا

357
00:31:13,840 --> 00:31:16,479
في سعيها لتحقيق النصر في المحيط الأطلسي.

358
00:31:21,560 --> 00:31:25,553
(مذكرات الحرب U-99)
"يمكننا سماع طوربيدات تطلقها القوارب الأخرى.

359
00:31:25,720 --> 00:31:31,192
"القافلة تفككت تماما.
تعمل السفن منفردة وفي مجموعات صغيرة.

360
00:31:31,920 --> 00:31:36,516
"المجموعة الأكبر تضم ناقلة.
وهذا يجب أن نهاجمه الآن.

361
00:31:40,160 --> 00:31:44,995
(هوكينز) كنا نحمل روح الطيران،
وهو الأسوأ من ذلك بكثير.

362
00:31:45,840 --> 00:31:50,709
| يجب أن قلت صلواتي أكثر من مرة
من النائب المحلي. | كان خائفا حقا.

363
00:31:52,880 --> 00:31:56,668
(بيكر)
/ كان على سطح السفينة بعد البراز،

364
00:31:56,840 --> 00:32:01,152
عندما سمعنا أن هناك طوربيد قادم،
ويمكنك أن ترى ذلك عندما صرخوا.

365
00:32:01,320 --> 00:32:04,756
– تستطيع أن ترى في أعقاب.
— (بيل)

366
00:32:16,680 --> 00:32:20,719
(ترجمة) كان هناك ارتفاع 200 متر
لسان اللهب البرتقالي،

367
00:32:20,880 --> 00:32:25,670
وفي هذه النيران كان هناك
الأجسام البشرية وأجزاء السفينة،

368
00:32:25,840 --> 00:32:30,152
تدور حولها وبعد ذلك
السقوط مرة أخرى في المحيط الأطلسي.

369
00:32:35,000 --> 00:32:36,831
(هوكينز) لم يتردد.

370
00:32:37,000 --> 00:32:41,312
Vd رأى هاميس الكبير و | قفز
مباشرة فوق المؤخرة، وعندما {ظهرت

371
00:32:41,480 --> 00:32:44,278
اختفت السفينة وسط النيران.

372
00:32:45,720 --> 00:32:49,713
(بيكر) يمكنك سماع هذه...
رفاقك في الماء يصرخون.

373
00:32:51,640 --> 00:32:53,790
"أنقذني! أنقذ مي"

374
00:32:53,960 --> 00:32:58,397
لكنك كنت تسير بجانبهم
كانت السفينة لا تزال في حركة للأمام.

375
00:33:06,800 --> 00:33:10,236
/ طلب الصعود إلى برج المخادع

376
00:33:10,400 --> 00:33:12,789
لإلقاء نظرة على الناقلات المحترقة

377
00:33:12,960 --> 00:33:16,475
و...لأن هذا كان...

378
00:33:16,640 --> 00:33:22,590
لرجل البحرية الذي طُلب منه إغراق السفن،
كان مشهدا رائعا.

379
00:33:23,640 --> 00:33:28,077
(بيكر) كان هناك الكثير من الوقود
على حرق الماء والبنزين.

380
00:33:28,240 --> 00:33:32,472
إنه يلتصق بك لأنه... إنه بترول.

381
00:33:33,000 --> 00:33:36,993
(هوكينز) | سمعت صرخة طلبا للمساعدة
و { سبح إلى الهدف .

382
00:33:37,160 --> 00:33:41,233
وكان وجهه كله أسود محترق.
أوه، لقد كان في حالة رهيبة.

383
00:33:43,000 --> 00:33:50,873
(إيك)
سمعنا صيحات "هتلر، النجدة! هتلر، النجدة!"

384
00:33:51,040 --> 00:33:55,158
ثم حدث شيء ما
أن { الفكر كان فظيعا.

385
00:33:55,320 --> 00:33:58,471
يقف بجانبي
كان الضابط الثاني للقارب.

386
00:33:58,640 --> 00:34:03,156
وصرخ في الليل قائلا
"لماذا تبحرون أيها الخنازير إلى إنجلترا؟"

387
00:34:03,320 --> 00:34:06,232
| فشعر بالخوف وضربه بقوة وقال:

388
00:34:06,400 --> 00:34:12,589
"ماذا تتوقع منهم أن يفعلوا؟ هؤلاء الناس
يقومون بواجبهم، مثلك تمامًا."

389
00:34:15,880 --> 00:34:20,317
(الراوي) أولئك الذين تركوا في البحر
شاهدت أثناء مرور القافلة.

390
00:34:20,480 --> 00:34:25,554
وكانت السفن التجارية الأخرى تحت
أوامر صارمة بعدم التوقف للناجين.

391
00:34:26,240 --> 00:34:31,473
(ستراتفورد) بينما كنا نحرثهم،
وكان بإمكانك سماعهم وهم يصرخون: "النجدة...!

392
00:34:32,480 --> 00:34:35,756
"مرحبا!" لم نتمكن من التوقف.

393
00:34:35,920 --> 00:34:41,313
| عرف هذا و | يمكن أن نرى على...
فقط هناك،

394
00:34:41,480 --> 00:34:46,235
الأضواء الصغيرة على حياتهم - السترة تنجرف في الماضي.

395
00:34:46,400 --> 00:34:48,789
حزين جدا.

396
00:34:53,800 --> 00:34:56,997
(الراوي) المجموعة الأولى تهاجم
في خريف 7940

397
00:34:57,160 --> 00:35:00,277
تم القبض على مرافقي البحرية تمامًا.

398
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
(كيتشي) لقد أدركنا
كانوا على السطح.

399
00:35:03,840 --> 00:35:07,469
لقد حاولنا السيطرة على المنطقة
من أجل رؤية الغواصة،

400
00:35:07,640 --> 00:35:09,915
لكننا لا نعرف المنطقة التي يجب إضاءةها.

401
00:35:10,080 --> 00:35:14,437
| تذكر الشعور بالعجز الشديد
عندما ترى هذه السفن تغرق.

402
00:35:14,600 --> 00:35:19,549
كنا نسرع
ومحاولة معرفة الغواصة

403
00:35:19,720 --> 00:35:22,314
ولكن ASDIC كان عديم الفائدة.

404
00:35:22,480 --> 00:35:26,473
(الراوي) كاشف تحت الماء
الذي وضع فيه الأميرالية الكثير من الثقة

405
00:35:26,640 --> 00:35:29,552
لم يتمكن من العثور على الغواصة على السطح،

406
00:35:29,720 --> 00:35:33,633
وكان القارب غير مرئي تقريبًا
في ليلة الأطلسي.

407
00:35:35,240 --> 00:35:39,313
على السطح، قد تنكسر الغواصة
عقدة V7 من محركات الديزل،

408
00:35:39,480 --> 00:35:43,519
وهذا جعله أسرع من
بعض مرافقي البحرية،

409
00:35:43,680 --> 00:35:47,070
وكانت البحرية الملكية على استعداد
لخوض حرب ضد غواصة،

410
00:35:47,240 --> 00:35:50,357
لكن القارب لم يكن في الحقيقة شيئًا من هذا القبيل.

411
00:35:51,480 --> 00:35:55,678
جميع القوارب التي كانت لدينا خلال الحرب
كانت في الواقع حرفة سطحية

412
00:35:55,840 --> 00:35:58,149
الذي كان لديه فقط إمكانية الغوص.

413
00:35:58,320 --> 00:36:01,630
(يرن الجرس – صراخ)

414
00:36:04,640 --> 00:36:08,872
(أوستن)
وبما أن هذه القوارب كانت تعتمد على البطاريات،

415
00:36:09,040 --> 00:36:13,830
لقد كانوا بطيئين جدًا
بمجرد غمرهم.

416
00:36:14,000 --> 00:36:20,917
من حوالي 20 سفينة | غرقت، | يعني
| غرقت - غرقت 19 ليلاً على السطح.

417
00:36:29,240 --> 00:36:31,913
(الراوي) أنقذت البحرية من استطاعت إنقاذهم،

418
00:36:32,080 --> 00:36:36,119
لكن الناجين في الماء قاموا بالمهمة
حماية القافلة أكثر صرامة.

419
00:36:38,480 --> 00:36:44,112
(آدامز) مشكلة الناجين في الماء
هو أنهم عادة ما يكونون في مكان تواجد القارب

420
00:36:44,280 --> 00:36:49,832
وتريد شحن القارب بعمق
لكن لا تستطيع، لأنك ستقتل الناجين.

421
00:36:50,000 --> 00:36:54,278
وذلك في مناسبة أو اثنتين،
حدث خلال الحرب — غير سارة للغاية.

422
00:36:58,640 --> 00:37:01,313
سمعنا أحدهم يصرخ على مكبر الصوت.

423
00:37:01,480 --> 00:37:04,677
قال: لا أستطيع التوقف،
لقد قمت بخلط الشباك على الجانب.

424
00:37:04,840 --> 00:37:09,868
"لا يمكن أن تتوقف، القارب في المنطقة -
سيكون عليك القفز من أجلها والتدافع على متنها."

425
00:37:10,040 --> 00:37:11,951
وقد فعلنا ذلك

426
00:37:13,240 --> 00:37:16,437
لقد حملونا إلى أسفل
إلى أجزاء مختلفة من السفينة

427
00:37:16,600 --> 00:37:20,434
و | تذكر الذهاب إلى هذه الفوضى بالذات.

428
00:37:20,600 --> 00:37:27,836
| لا أعرف...استلقينا على سرير
وأحضروا القهوة الساخنة.

429
00:37:28,000 --> 00:37:30,719
يا إلهي، كانت جميلة جداً.

430
00:37:33,240 --> 00:37:40,112
(الراوي) في ليلتين فقط في أكتوبر 1940،
@ مجموعة من خمسة قوارب أغرقت 20 سفينة.

431
00:37:41,040 --> 00:37:46,512
وحتى القوافل المحمية جيدًا بدت عاجزة
لمنع قطعان الذئاب من الغرق حسب الرغبة،

432
00:37:51,240 --> 00:37:55,472
وبحلول نهاية العام،
وغرقت أكثر من 1000 سفينة.

433
00:37:55,640 --> 00:37:58,871
فقد 6000 بحار تجاري.

434
00:38:04,080 --> 00:38:07,993
على ساحل المحيط الأطلسي / ريلاند،
كانت تكلفة Auman واضحة جدًا.

435
00:38:10,400 --> 00:38:14,188
أول جثة دخلت
كان هناك صخور فيها.

436
00:38:15,560 --> 00:38:19,553
لا بد أن القارب قد غرق
بعيدًا في المحيط الأطلسي في مكانٍ ما

437
00:38:19,720 --> 00:38:22,154
وتم غسل الجثة هنا.

438
00:38:23,200 --> 00:38:26,875
كان هناك قرص عليه
وكان رقمه عليه.

439
00:38:27,040 --> 00:38:30,157
| لا أستطيع أن أقول لك الرقم
لكن | تعرف على الاسم،

440
00:38:30,320 --> 00:38:33,357
لقد كان رقيبًا ديربي من مشاة البحرية.

441
00:38:35,000 --> 00:38:36,991
ثم كانت هناك جثث أخرى.

442
00:38:37,160 --> 00:38:42,632
دخلت جثة واحدة
وكانت متحللة بشكل سيئ.

443
00:38:43,440 --> 00:38:49,231
كان لدينا القليل من الهاوية لتسلقها
وكان لا بد من ربطه على نقالة...

444
00:38:52,520 --> 00:38:58,117
«وبمجرد أن نضع الساقين على الجسم،
انهارت المعدة ، انفجرت ،

445
00:38:58,280 --> 00:39:03,479
وكانت هناك رائحة فظيعة...
سوف تتقيأ تقريبًا.

446
00:39:03,640 --> 00:39:11,832
ثم أخذناه إلى هذا الفندق،
حيث يتم أخذ الجثث عادة.

447
00:39:12,640 --> 00:39:14,232
كان حزينا جدا

448
00:39:14,400 --> 00:39:19,394
/ يعني كنا...الكثير منا كان هناك...
حزنا ولكننا لم نستطع أن نفعل..

449
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
كان لدينا عمل يجب القيام به، لقد أنجزناه، وكان ذلك جي تي.

450
00:39:25,720 --> 00:39:29,759
(الراوي) كان هذا ما قاله رجال الغواصة
يُطلق عليه "أوقاتهم السعيدة"،

451
00:39:31,600 --> 00:39:34,558
(إثارة الألمانية S / NGING)

452
00:39:37,800 --> 00:39:40,394
(الراوي)
في رحلة العودة إلى قواعدهم الفرنسية،

453
00:39:40,560 --> 00:39:42,630
أعدت الطواقم رايات النصر،

454
00:39:42,800 --> 00:39:45,712
تم وضع علامة على كل علم
مع حمولة السفينة الغارقة.

455
00:39:45,880 --> 00:39:48,269
(يستمر الغناء الألماني)

456
00:40:15,680 --> 00:40:20,151
لم يكن هناك أكثر من ستة قوارب تعمل
ضد شريان الحياة لبريطانيا في أي وقت،

457
00:40:20,320 --> 00:40:22,515
300 رجل فقط.

458
00:40:22,680 --> 00:40:25,478
(يستمر الغناء)

459
00:40:32,720 --> 00:40:36,793
لقد تم طرح الكثير
من حفنة من أطقم الغواصات.

460
00:40:36,960 --> 00:40:41,351
في المقابل، أكد دونيتز
أنهم حصلوا على مكافأة جيدة.

461
00:40:45,160 --> 00:40:48,152
لم يكن هذا مجرد "وقت سعيد" في البحر،

462
00:40:48,320 --> 00:40:51,357
كان على الطاقم الاستمتاع بأفضل ما في الحياة على الشاطئ.

463
00:40:53,480 --> 00:40:57,632
100.000 زجاجة من النبيذ
تم الاستيلاء عليها من قبل دونيتز لرجاله.

464
00:40:57,800 --> 00:40:59,791
اهتم "أونكل كاري".

465
00:40:59,960 --> 00:41:06,149
وكانت هناك طرود غذائية خاصة
فنادق القارب والإجازة الممتدة.

466
00:41:13,240 --> 00:41:15,674
(ترجمة)
عادة ما نبحث عن بعض الغوص

467
00:41:15,840 --> 00:41:20,152
وبالطبع إذا كان هناك فتيات حاضرات
سنحاول الرقص معهم.

468
00:41:20,320 --> 00:41:22,754
في بعض الأحيان نجحنا.

469
00:41:27,000 --> 00:41:31,949
لازلت أتذكر...
كم كان سعر زجاجة الشمبانيا؟

470
00:41:33,560 --> 00:41:38,998
| أعتقد أنه كان 20 فرنكًا،
الذي لم يكن المال على الإطلاق بالنسبة لنا.

471
00:41:44,160 --> 00:41:49,518
بالطبع، لقد عشنا حياة جيدة، نعم،
وسوف نستفيد منه إلى أقصى حد أيضًا.

472
00:41:57,320 --> 00:42:00,756
(الراوي) كان الأمر مختلفًا تمامًا
العودة للوطن للبحارة البريطانيين

473
00:42:00,920 --> 00:42:02,911
الذي نجا من قطعان الذئاب.

474
00:42:03,400 --> 00:42:05,197
لقد حصلنا على نداء الأسماء

475
00:42:05,360 --> 00:42:07,874
أي ناجين من سفينة واحدة،
هذه السفينة وتلك السفينة

476
00:42:08,040 --> 00:42:13,319
وينزل إلى "كريكيرك". | لا تفعل ذلك
أعرف لماذا، متى | ذهب في وقت لاحق | قال،

477
00:42:13,480 --> 00:42:18,600
"هل يتقدم أحد؟" فقال: لا،
يبدو أنهم جميعًا ذهبوا مع السفينة."

478
00:42:18,760 --> 00:42:23,595
إذن | عرفت أنهما اثنان من أصدقائي
والجيران كانوا ميتين | عرف ذلك.

479
00:42:33,720 --> 00:42:36,996
| ضعي لي ذراعيني، ذراعيني حولي يا أمي...

480
00:42:38,880 --> 00:42:43,158
| لم أستطع أن أخبرها عن إيدي وبيلي
حتى اليوم التالي، و | قال،

481
00:42:43,320 --> 00:42:48,394
"مهما فعلتِ يا أمي، لا تخبري الناس،
اترك الأمر حتى يحصلوا على برقية."

482
00:42:51,640 --> 00:42:54,234
لذلك عرفت والدتي أنهم لن يعودوا.

483
00:42:54,400 --> 00:42:57,119
ولم يعرفوا أين كانوا،
أمهاتهم.

484
00:43:02,800 --> 00:43:05,075
(الراوي)
وفي ألمانيا وزارة الدعاية

485
00:43:05,240 --> 00:43:08,391
صنع أبطالاً لمن أسماهم
“الذئاب الرمادية”.

486
00:43:09,200 --> 00:43:12,715
في ذلك الشتاء، قائد الـ U-700،
يواكيم شيبكي,

487
00:43:12,880 --> 00:43:16,190
أخذ رجاله في عطلة تزلج
في جبال الألب البافارية.

488
00:43:16,360 --> 00:43:19,716
(تعليق على النشرة الإخبارية الألمانية)

489
00:43:31,560 --> 00:43:35,997
كان رجال القارب هم الضيوف
من قرية روبولدينج الممتنة.

490
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
وكانوا يعيشون مع أهل القرية،
القائد مع عائلة بلينك.

491
00:43:41,440 --> 00:43:45,399
(بلينك)
في تلك الأيام كان برين، كريتشمر، شيبكي.

492
00:43:45,560 --> 00:43:49,633
لقد كانوا بالنسبة لنا نحن الأولاد، إذا جاز التعبير، الأبطال.
أبطال الغواصة.

493
00:43:49,800 --> 00:43:55,158
كنا فخورين ببقاء واحد
في منزلنا، وهذا أمر بديهي.

494
00:43:59,000 --> 00:44:02,993
(العشب)
وكان الاستقبال رائعاً بطبيعة الحال.

495
00:44:04,240 --> 00:44:10,190
/ يمكن أن نتذكر أنه كانت هناك أمسيات شعبية
في كورهاوس، كما هو التقليد هنا.

496
00:44:12,600 --> 00:44:16,912
كانوا بالتأكيد
أيام لا تنسى للطاقم.

497
00:44:17,120 --> 00:44:21,318
| أستطيع أن أتذكر أننا كنا جميعا فخورين جدا.

498
00:44:26,360 --> 00:44:31,195
(الراوي) مع اقتراب عام 1940 من نهايته،
شعر الجمهور البريطاني بأنه تحت الحصار.

499
00:44:31,360 --> 00:44:36,354

/ لا تشرب أي شاي أبدًا

500
00:44:36,520 --> 00:44:37,999


501
00:44:38,160 --> 00:44:42,836
(الراوي) قبل الحرب،
واستوردت البلاد 22 مليون طن من المواد الغذائية.

502
00:44:43,000 --> 00:44:46,310
وبحلول نوفمبر/تشرين الثاني، كان هذا الرقم في ازدياد
بأقل من 22 مليون

503
00:44:46,480 --> 00:44:51,235

ولهذا السبب تسمعني أغني

504
00:44:51,400 --> 00:44:56,155


505
00:44:56,320 --> 00:44:58,629


506
00:44:58,800 --> 00:45:03,316
أصبح الكتاب التمويني مفتاح البقاء
لكل أسرة تقريبًا في البلاد.

507
00:45:03,480 --> 00:45:07,314
(امرأة) لديك أونصتان من الشاي لكل واحدة منكما،
وأمي تحب الشاي،

508
00:45:07,480 --> 00:45:12,600
وأنت تحصل على بيضة واحدة فقط في الأسبوع
وحصلت على القليل جدًا من الجبن.

509
00:45:12,760 --> 00:45:16,912
اللحوم قليلة جداً -
عليك أن تبحث عن اللحم.

510
00:45:19,080 --> 00:45:22,197
كان من الصعب إدارتها، كما تعلم.

511
00:45:23,040 --> 00:45:31,391
سوف تدور الكلمة: "هناك شيء ما
في Postlewaites" - كان ذلك متجرًا للفواكه.

512
00:45:31,560 --> 00:45:36,190
كل النساء سوف يهرعون للأعلى،
كنا نقف في طابور،

513
00:45:36,360 --> 00:45:39,477
ولن تعرف
ما كنت في الطابور ل.

514
00:45:39,640 --> 00:45:44,760
سنقول: "ما هذا؟ ما هو؟"
الرجل سيخرج بكل صرامة، كما تعلم.

515
00:45:44,920 --> 00:45:46,433
"إنها برتقالة واحدة

516
00:45:46,600 --> 00:45:50,388
«ولا تسأل عن اثنين».
وستشعر بسعادة غامرة إذا حصلت على برتقالة.

517
00:45:56,400 --> 00:46:01,838
(باسيت) لم يتم تقنين الخضار،
لذلك تناولت المزيد من الخضار،

518
00:46:02,000 --> 00:46:06,391
لذا، إذا أكلت البطاطس،
لم تكن بحاجة إلى الكثير من الخبز.

519
00:46:06,560 --> 00:46:11,839
سيقولون لك أن البحارة التجار
اضطروا للمخاطرة بحياتهم للذهاب إلى كندا

520
00:46:12,000 --> 00:46:17,074
لإحضار القمح لصنع الخبز، فإذا كنت
أكلت البطاطس وكنت تساعد بلدك.

521
00:46:17,240 --> 00:46:20,232
(صوت تشرشل)
.. كل شيء معروف للعدو.

522
00:46:20,400 --> 00:46:24,916
وعلينا أن نتوقع ذلك السيد هتلر
سوف يبذل قصارى جهده للاعتداء على الشحن لدينا.

523
00:46:25,080 --> 00:46:31,030
تمتد أصابعه المتشابكة
على جانبينا في المحيط.

524
00:46:32,040 --> 00:46:34,474
/ لم نقلل من هذا الخطر أبدًا.

525
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
(الراوي)
{pn مكتب ونستون تشرشل الخاص،

526
00:46:37,520 --> 00:46:42,719
احتفظ به فريق صغير من الاقتصاديين
مطلع على مسائل الشحن والواردات.

527
00:46:42,880 --> 00:46:45,713
وكان تشرشل يتأمل في نشرتهم الأسبوعية،

528
00:46:45,880 --> 00:46:49,793
وكتب لاحقًا عن "الخطر الذي لا يقاس"
المعبر عنها في مخططاتها،

529
00:46:49,960 --> 00:46:53,396
من الأرقام التي تظهر "الاختناق المحتمل".

530
00:46:53,840 --> 00:47:01,428
فهرس | تجميع مخزون المواد الغذائية المستوردة
والمواد الخام مقاسة بالطن

531
00:47:01,600 --> 00:47:06,628
كان يفشل بسرعة نحو ريلي،
مستوى خطير

532
00:47:06,800 --> 00:47:11,794
و{يظنون كثيرًا من الناس
لم أدرك كم كان الأمر مقلقًا.

533
00:47:11,960 --> 00:47:13,871
وبدون مبالغة،

534
00:47:14,040 --> 00:47:17,396
كان من الممكن أن نخسر
الحرب على الجبهة الداخلية في ذلك الوقت.

535
00:47:19,480 --> 00:47:22,870
(الراوي) في يناير 1944،
تحدث هتلر إلى الرايخ

536
00:47:23,040 --> 00:47:25,156
لثقته في "الذئاب الرمادية".

537
00:47:39,000 --> 00:47:40,797
(هتاف)

538
00:47:40,960 --> 00:47:46,353
(الراوي) مجرد حفنة من الغواصات
ساعدت في دفع بريطانيا إلى حافة الهزيمة،

539
00:47:46,520 --> 00:47:48,909
والآن يتم بناء المزيد من القوارب.

540
00:47:49,080 --> 00:47:53,232
ستكون حزم دونيتز قادرة على ذلك
لتمتد إلى أبعد من المحيط الأطلسي

541
00:47:53,400 --> 00:47:56,153
وبأعداد أكبر.

542
00:47:56,320 --> 00:47:58,390
حرب الحمولة,

543
00:47:58,560 --> 00:48:03,793
السباق لإغراق سفن أكثر من بريطانيا
يمكن شراء أو بناء، قد بدأت